Латвійскі пісьменнік Слава Сэ ў Мінску

Слава Сэ сабраў аншлаг у Мінску: "Адчуваю сябе беларускім пісьменнікам!"

18
(абноўлена 09:58 12.11.2018)
Вядомы латвійскі пісьменнік Слава Сэ распавёў у эксклюзіўным інтэрв'ю Sputnik пра строгую маму, мінчан, якія чытаюць, блогінг і працу сантэхнікам.

Пісьменнік з Рыгі Вячаслаў Салдаценка сабраў аншлаг на аўтограф-сесіі ў Мінску, дзе падзяліўся зместам будучых кніг, паскардзіўся на Facebook і распавёў пра беларускую гасціннасць.

"Калі вы хочаце стаць пісьменнікам, то вам трэба, каб у вас была строгая мама. Мая мама нарадзілася ў вайну, з пяці гадоў пасьвіла кароў з папліскаю. І з дапамогай гэтага дубца зрабіла мяне тым, хто я ёсць. Яна любіла Аляксея Талстога і дзесьці вычытала, што ў дзяцінстве яго кожны дзень прымушалі пісаць сачыненні. Гэты ж прыём быў выпрабаваны на мне. А я не хацеў быць Аляксеем Талстым - ён быў лысым і ў акулярах. Я хацеў "Волгу". Але, як бачыце, выбару у мяне асабліва не было", - узяўшы са стала акуляры і бліснуўшы лысінай, рыжскі пісьменнік пачаў сустрэчу з прыхільнікамі.

Падлілі рыжскага бальзаму на душу

Людзей сабралася вельмі шмат. Цэлы магазін. Такой канцэнтрацыі людзей, якія сціскаюць папяровыя кнігі ў руках, не чакалі ні арганізатары, ні сам аўтар.

"Вы са мной размаўляеце? Ага, і што вы мне там кажаце?" - раптам пачуў голас у натоўпе аўтар.

"Я вас кахаю!" - крыкнула адна дама.

"А, ну ўсё, на гэтым можна заканчваць", - засмяяўся Слава Сэ, але працягнуў распавядаць некалькі гісторый.

В Минске Вячеслав Солдатенко презентовал новый роман Когда утонет черепаха
© Sputnik
У Мінску Вячаслаў Салдаценка прэзентаваў новы раман "Калі патоне чарапаха"

Узяўшыся падпісваць прынесеныя гараджанамі кнігі, ён устаў з-за стала толькі праз дзве гадзіны - калі пакінуў пажаданне ў апошняй копіі сваёй новай працы "Калі патоне чарапаха". Аказалася, апошнюю падпісаную кнігу мінчане літаральна дваццаць хвілін таму знайшлі на станцыі метро "Кастрычніцкая", бо ў іншых кніжных, што ўжо казаць пра краму, якая рабіла прэзентацыю, яе раскупілі!

Адна дзяўчына адважыліся даць на подпіс томік Чарльза Букоўскі. Вячаслаў з задавальненнем падпісаў яго для цудоўнай дамы. Што ж з яе ўзяць - яна выліты персанаж з кніг Салдаценкі.

Скралі ручку паміж Мінскам і Рыгай

Ужо пасля ўсіх цырымоній фатаграфавання сам аўтар прызнаўся, што такога наплыву людзей не чакаў.

"Я думаў, будзе чалавек 20-30. У мінулы раз быў з прэзентацыяй кнігі ў Мінску гадоў пяць таму. Памятаю, мне тады падарылі выдатную ручку, якую потым скралі падчас аўтограф-сесіі ў Калінінградзе. Гэта быў галоўны смутак года. Цяпер у маёй памяці Мінск назаўжды застаецца як горад, які дорыць ручкі, а Калінінград - як той, дзе іх крадуць", - засмяяўся Слава.

Подписать новую книгу латвийского писателя Славы Сэ (псевдоним Вячеслава Солдатенко) пришли сотни минчан
© Sputnik
Падпісаць новую кнігу латвійскага пісьменніка Славы Сэ (псеўданім Вячаслава Салдаценка) прыйшлі сотні мінчан

Па прызнанні пісьменніка, у Маскве на сустрэчу з ім прыходзіць таксама шмат людзей, але ў беларускай сталіцы, паводле яго адчування, больш тых, хто чытае. Таму Мінск для яго вылучаецца, і ён у такой сітуацыі адчувае сябе беларускім пісьменнікам. У Рызе на творчыя сустрэчы Славы Сэ збіраецца чалавек 100. Па словах аўтара, справа не столькі ў мове напісання, колькі ў валоданні інтэрнэтам. Вось беларусы, мабыць, больш актыўна сядзяць у сетцы.

Запіскі ў нежывы часопіс

Рыжскі сантэхнік і пісьменнік, які пачынаў з нататак у "Жывым Часопісе", хутка набыў славу дзякуючы сваім простым і немудрагелістым, на першы погляд, гісторыям. Вось і цяпер Вячаслаў не хавае, што дублюе свае апавяданні адразу ў некалькі крыніц. І калі з "Жывым Чысопісам" ёсць праблемы падзення праглядаў, то сітуацыя з Facebook цалкам прымальная. Гэта значыць, пакуль яго там не "банілі".

"ЖЧ увогуле памёр, бо калісьці ў мяне было да ста тысяч праглядаў. А зараз я кожным новым постам гарантавана вылажу на першыя месцы ў топе па чытанню, але статыстыка мне дасылае паказчыкі - усяго пяць тысяч. Народ пайшоў з ЖЧ пасля таго, як там зламалі сістэму рэйтынгу і многія топавыя блогеры паўцякалі на Facebook", - наракае аўтар.

Автограф-сессия Славы Сэ в Минске
© Sputnik
Аўтограф-сесія Славы Сэ ў Мінску

Пры гэтым Facebook можа знесці аўтарскія пасты, калі ў публікацыі занадта шмат перапостаў. Але Вячаслава гэта не спыняе, тым больш яго апавяданні там актыўна каментуюць, а сам ён лічыць сябе "пухнатым".

"Хтосьці нядаўна спытаў, навошта я так шмат пішу пра сыр. А я як раз у той момант спрабаваў палюбіць сыр, вывучаючы працэс. Заадно пісаў пра метад яго вырабу і ў сваёй кнізе. Палюбіць не ўдалося, але цяпер я ведаю ўсё пра французскіх і італьянскіх кароў", - прызнаўся Sputnik пісьменнік.

Беларускі матыў

Аўтар не выпусціў магчымасці пахваліць і беларускую кухню:

"Мяне ўчора кармілі дзерунамі, потым зноў жа сырам. Гасціннасць у харчовым сэнсе ў вас выключная. Гэта значыць, пакуль госць варушыцца, лічыцца, што ён прыкідваецца".

Аказалася, што Вячаслаў прыязджае ў Беларусь 2-3 разы на год, каб сустракацца з сябрамі. Яго можна сустрэць на мясцовых бардаўскіх фэстах. Напрыклад, пару гадоў таму на такой сустрэчы пад Вілейкай у музыкаў скончылася гарэлка.

"Мясцовы пячнік сказаў, што ўсім міліцыяннерам клаў печкі, і скокнуў на пасажырскае сядзенне, маўляў, паехалі - не бойцеся. Кіроўца пад мухай усё ж такі не справіўся з кіраваннем, машына зляцела ў кювет. Пячнік сказаў, што ўсё цяпер вырашыць, і пайшоў да бліжэйшага пасту ДАІ. А потым хутка вярнуўся і міма нас уцёк у лес са словамі, што гэтаму экіпажу ён печку не клаў", - ці то пра сабе, ці то пра знаёмых распавядае гісторыю Слава Сэ.

Книги Славы Сэ быстро раскупили
© Sputnik
Аўтограф-сесія Славы Сэ ў Мінску

Кнігай сыты не будзеш

Новы твор Славы Сэ "Калі патоне чарапаха" ў сетцы называюць вельмі смешным, добрым і мудрым. І калі раней аўтар пісаў замалёўкі, зараз у яго атрымаўся сапраўдны раман. Але куды ж дзеўся сантэхнік?

"Я спрабаваў адысці ад гісторый пра яго, мне здаецца, ён сябе зжыў, але выдавецтва абяцае за гісторыі пра яго падвойныя авансы. Гэта не замінае майму амплуа, таму выходзяць усё новыя кніжкі", - паціскае плячыма аўтар.

Дарэчы, Вячаслаў Салдаценка ўсё яшчэ працуе сантэхнікам у Рызе. Прафесія яму падабаецца, для яго гэта фітнэс, а яшчэ і грошы плацяць.

"На самой справе, складана зарабляць, прадаючы кнігі. Рубель упаў у кошце, эканамічныя фокусы. Народ перастаў іх купляць як такія. Дар'я Данцова 10 гадоў таму выдавала тыраж у 250 тысяч асобнікаў, а зараз - 20 тысяч. У Расіі засталося чалавек 5 -10, хто зарабляе толькі на кнігах, астатнія прадаюць сцэнары, чытаюць лекцыі", - кажа ён.

А вось праца сантэхнікам дазваляе Вячаславу адчуваць сябе незалежным і, галоўнае, пісаць, што ён хоча - не пад дыктоўку. Ведае ён і пра "ўцёкі" майстроў у Англію, але прыезду ўкраінскіх і беларускіх спецыялістаў у Латвію не баіцца.

"У нас цяжкія законы, трэба вучыць мову абавязкова, і працадаўца павінен выканаць кучу нарматыўных актаў, каб наняць замежніка. Але, думаю, хутка ўсё зменіцца, таму што цяпер сантэхнікі могуць прыехаць на аварыю і праз... два тыдні. Увесь гэты час вада можа цекчы ў склеп і гэтак далей", - адзначыў пісьменнік.

Вячаслаў у жартоўнай манеры кажа, што і сам не рады ездзіць на выклікі. Бо ў сантэхнікаў ёсць прыкладна тысяча адгаворак, чаму льецца вада. Напрыклад, гэта прыгожа.

18
Тэги:
Літаратура, Кнігі, Мінск, Беларусь

Як жыве сядзіба Бохвіцаў у вёсцы Флер'янава - фота

12
(абноўлена 18:05 07.08.2020)
  • Невялічкая вёска Флер'янава знаходзіцца ў Ляхавіцкім раёне Брэсцкай вобласці.
  • Менавіта тут у свае часы квітнела сядзіба Бохвіцаў.
  • Гэтая сядзіба - адна з нямногіх, што захаваліся на Беларусі ў добрым стане.
  • Гісторыя сядзібы пачалася ў 60-ых гадах XIX стагоддзя, калі Ян Атон Бохвіц прыехаў сюды пасла года ў астрогу, які атрымаў за ўдзел у паўстанні Кастуся Каліноўскага.
  • Ён вельмі паважаў свайго бацьку Фларыяна, таму змяніў назву маёнтка з Новых Вошкаўцаў на Фларыянава, якое з цягам часу стала Флер'янавым.
  • Развіццём сядзібы ўвесь час займаўся Ян: у лепшыя часы тут налічвалася 19 пакояў, а асаблівай гордасцю была крокетная пляцоўка і вялікая колькасць экзатычных раслін.
  • У летнія часы Ян запрашаў сюды тых, хто хоча адпачыць: за грошы можна было пажыць у адным з пакояў.
  • На пачатку XX стагоддзя тут бывалі пісьменнік і будучы Нобелеўскі лаўрэат Уладзіслаў Рэймант, Рэйтаны, Радзівілы і пісьменніца Алаіза Ажэшка.
  • Дарэчы, Алаіза Ажэшка прыехала ў сядзібу ўлетку 1908 года і засталася тут на год. Яна сябравала з сынам Яна Тадэўшам.
  •  Каханыя пісалі адзін аднаму кранальныя лісты, якія пасля смерці пісьменніцы былі надрукаваныя ў адным томе з 300 старонак.
  • Сёння флер'янаўская сядзіба - гэта цагляны франтон з неагатычнымі вокнамі, які хавае драўляны будынак.
  • У 2012 годзе гэтае месца выкупіў пенсіянер і былы старшыня Генрых Міхайлавіч Траццяк. Зараз разам са сваёй жонкай Ларысай Паўлаўнай ён за ўласныя сродкі аднаўляе сядзібу...
  • ... і праводзіць экскрусіі для рэдкіх гасцей.
  • Сядзіба захавалася дастаткова добра.
  • Траццякі аднаўляюць усё за ўласныя сродкі.
  • Турыстаў тут пакуль няшмат, але ўсіх сустракаюць з радасцю.
  • Сядзіба Бохвіцаў у вёсцы Флер'янава Ляхавіцкага раёна
Зараз сядзібу ў добрым стане за ўласныя сродкі падтрымлівае былы старшыня мясцовага калгаса Генрых Траццяк разам з жонкай. Яны і правялі экскурсію для фотакарэспандэнта Sputnik Альфрэда Мікуса.

Невялічкая вёска Флер'янава знаходзіцца ў Ляхавіцкім раёне Брэсцкай вобласці. Менавіта тут у свае часы квітнела сядзіба Бохвіцаў, куды на мяжы XIX-XX стагоддзя з'язджаліся беларускія і польскія літаратары. Наведваўся сюды і будучы лаўрэат Нобелеўскай прэміі па літаратуры Уладзіслаў Рэймант і пісьменніца Элаіза Ажэшка. Магчыма, гэта і выратавала сядзібу ад разбурэння, якое стала лёсам для шматлікіх гістарычных помнікаў краіны.

Гісторыя сядзібы пачалася ў 60-ых гадах XIX стагоддзя, калі Ян Атон Бохвіц прыехаў сюды пасла года ў астрогу, які атрымаў за ўдзел у паўстанні Кастуся Каліноўскага. Ён вельмі паважаў свайго бацьку Фларыяна, таму змяніў назву маёнтка з Новых Вошкаўцаў на Фларыянава, якое з цягам часу стала Флер'янавым.

Развіццём сядзібы ўвесь час займаўся Ян: у лепшыя часы тут налічвалася 19 пакояў, а асаблівай гордасцю была крокетная пляцоўка і вялікая колькасць экзатычных раслін.

Сёння флер'янаўская сядзіба - гэта цагляны франтон з неагатычнымі вокнамі, які хавае драўляны будынак. У 2012 годзе гэтае месца выкупіў пенсіянер і былы старшыня Генрых Міхайлавіч Траццяк. Зараз разам са сваёй жонкай Ларысай Паўлаўнай ён за ўласныя сродкі аднаўляе сядзібу і праводзіць экскрусіі для рэдкіх гасцей.

У спісе наведвальнікаў аказаўся фотакарэспандэнт Sputnik Альфрэд Мікус. Як зараз выглядае сядзіба Бохвіцаў, глядзіце ў фотастужцы Sputnik.

Глядзіце таксама:

  • Як аднаўляюць сядзібу Наркевічаў-Ёдкаў - фота
  • Ад знакамітага малочнага брэнда да руінаў: як развальваецца Старая Беліца
  • Святыня, якой пашанцавала? Чым зараз жыве Юравіцкі манастыр
12
  • Невялічкая вёска Флер'янава знаходзіцца ў Ляхавіцкім раёне Брэсцкай вобласці.
    © Sputnik Альфред Микус

    Невялічкая вёска Флер'янава знаходзіцца ў Ляхавіцкім раёне Брэсцкай вобласці.

  • Менавіта тут у свае часы квітнела сядзіба Бохвіцаў.
    © Sputnik Альфред Микус

    Менавіта тут у свае часы квітнела сядзіба Бохвіцаў.

  • Гэтая сядзіба - адна з нямногіх, што захаваліся на Беларусі ў добрым стане.
    © Sputnik Альфред Микус

    Гэтая сядзіба - адна з нямногіх, што захаваліся на Беларусі ў добрым стане.

  • Гісторыя сядзібы пачалася ў 60-ых гадах XIX стагоддзя, калі Ян Атон Бохвіц прыехаў сюды пасла года ў астрогу, які атрымаў за ўдзел у паўстанні Кастуся Каліноўскага.
    © Sputnik Альфред Микус

    Гісторыя сядзібы пачалася ў 60-ых гадах XIX стагоддзя, калі Ян Атон Бохвіц прыехаў сюды пасла года ў астрогу, які атрымаў за ўдзел у паўстанні Кастуся Каліноўскага.

  • Ён вельмі паважаў свайго бацьку Фларыяна, таму змяніў назву маёнтка з Новых Вошкаўцаў на Фларыянава, якое з цягам часу стала Флер'янавым.
    © Sputnik Альфред Микус

    Ён вельмі паважаў свайго бацьку Фларыяна, таму змяніў назву маёнтка з Новых Вошкаўцаў на Фларыянава, якое з цягам часу стала Флер'янавым.

  • Развіццём сядзібы ўвесь час займаўся Ян: у лепшыя часы тут налічвалася 19 пакояў, а асаблівай гордасцю была крокетная пляцоўка і вялікая колькасць экзатычных раслін.
    © Sputnik Альфред Микус

    Развіццём сядзібы ўвесь час займаўся Ян: у лепшыя часы тут налічвалася 19 пакояў, а асаблівай гордасцю была крокетная пляцоўка і вялікая колькасць экзатычных раслін.

  • У летнія часы Ян запрашаў сюды тых, хто хоча адпачыць: за грошы можна было пажыць у адным з пакояў.
    © Sputnik Альфред Микус

    У летнія часы Ян запрашаў сюды тых, хто хоча адпачыць: за грошы можна было пажыць у адным з пакояў.

  • На пачатку XX стагоддзя тут бывалі пісьменнік і будучы Нобелеўскі лаўрэат Уладзіслаў Рэймант, Рэйтаны, Радзівілы і пісьменніца Алаіза Ажэшка.
    © Sputnik Альфред Микус

    На пачатку XX стагоддзя тут бывалі пісьменнік і будучы Нобелеўскі лаўрэат Уладзіслаў Рэймант, Рэйтаны, Радзівілы і пісьменніца Алаіза Ажэшка.

  • Дарэчы, Алаіза Ажэшка прыехала ў сядзібу ўлетку 1908 года і засталася тут на год. Яна сябравала з сынам Яна Тадэўшам.
    © Sputnik Альфред Микус

    Дарэчы, Алаіза Ажэшка прыехала ў сядзібу ўлетку 1908 года і засталася тут на год. Яна сябравала з сынам Яна Тадэўшам.

  •  Каханыя пісалі адзін аднаму кранальныя лісты, якія пасля смерці пісьменніцы былі надрукаваныя ў адным томе з 300 старонак.
    © Sputnik Альфред Микус

    Каханыя пісалі адзін аднаму кранальныя лісты, якія пасля смерці пісьменніцы былі надрукаваныя ў адным томе з 300 старонак.

  • Сёння флер'янаўская сядзіба - гэта цагляны франтон з неагатычнымі вокнамі, які хавае драўляны будынак.
    © Sputnik Альфред Микус

    Сёння флер'янаўская сядзіба - гэта цагляны франтон з неагатычнымі вокнамі, які хавае драўляны будынак.

  • У 2012 годзе гэтае месца выкупіў пенсіянер і былы старшыня Генрых Міхайлавіч Траццяк. Зараз разам са сваёй жонкай Ларысай Паўлаўнай ён за ўласныя сродкі аднаўляе сядзібу...
    © Sputnik Альфред Микус

    У 2012 годзе гэтае месца выкупіў пенсіянер і былы старшыня Генрых Міхайлавіч Траццяк. Зараз разам са сваёй жонкай Ларысай Паўлаўнай ён за ўласныя сродкі аднаўляе сядзібу...

  • ... і праводзіць экскрусіі для рэдкіх гасцей.
    © Sputnik Альфред Микус

    ... і праводзіць экскрусіі для рэдкіх гасцей.

  • Сядзіба захавалася дастаткова добра.
    © Sputnik Альфред Микус

    Сядзіба захавалася дастаткова добра.

  • Траццякі аднаўляюць усё за ўласныя сродкі.
    © Sputnik Альфред Микус

    Траццякі аднаўляюць усё за ўласныя сродкі.

  • Турыстаў тут пакуль няшмат, але ўсіх сустракаюць з радасцю.
    © Sputnik Альфред Микус

    Турыстаў тут пакуль няшмат, але ўсіх сустракаюць з радасцю.

  • Сядзіба Бохвіцаў у вёсцы Флер'янава Ляхавіцкага раёна
    © Sputnik Альфред Микус

    Сустракаюць і распавядаюць таямнічыя гісторыі сядзібы.

Тэмы:
Забытыя і знакамітыя: самыя цікавыя славутасці Беларусі
Зажынкі ў Жораўке 2019

Тэст: ці добра вы ведаеце беларускія фразеалагізмы?

4860
(абноўлена 17:19 06.08.2020)
Прайдзіце тэст Sputnik і даведайцеся, наколькі добра вы ведаеце фразеалагізмы на беларускай мове.

Кожная мова мае свой адметны склад устойлівых выразаў, якія яскрава характэрызуюць яе носьбітаў, іх побыт, звычкі і тое, як яны бачылі навакольны свет. Беларускія фразеалагізмы ўвабралі ў сябе трапныя параўнанні, якія часам здаюцца смешнымі, але заўсёды прыводзяць да роздумаў: як узнік той ці іншы выраз. Некаторыя фразеалагізмы траплялі ў гутарку со старонак літаратурных твораў, але большая іх частка – калектыўная творчасць народа, якая перадавалася з вуснаў у вусны на працягу пакаленняў.

Шмат фразеалагізмаў агульныя для ўсіх славянскіх народаў: напэўна, кожны зразумее, што значыць "вісець на валаску" або "Мамаева пабоішча". Вялікая колькасць выразаў трапіла ў беларускую мову з Бібліі – яны амаль слова ў слова перакладаюць лацінскі або грэчаскі тэкст. Але ёсць у беларускага народа і своеасаблівыя, адметныя фразеалагізмы, якія часам могуць не толькі выклікаць неўразуменне, але і здзівіць сваёй вобразнасцю. Прайдзіце тэст, каб даведацца, ці добра вы ведаеце беларускую фразеалогію або ці здольныя адгадаць, што значыць той ці іншы незнаёмы выраз.

Чытайце таксама:

4860
Тэги:
фразеалагізмы, тэст, Беларуская мова, Беларусь
Тэмы:
Вучым беларускую мову
Які сёння дзень: 10 жніўня 2020 года

Які сёння дзень: 10 жніўня 2020 года

0
(абноўлена 10:48 30.07.2020)
Гэты дзень з'яўляецца дзвесце дваццаць трэцім па Грыгарыянскім календары, да канца года застаецца 143 дні.

Пяцьсот год таму беларускі друкар Францыск Скарына выдаў у Празе Кнігу Царстваў. Якія яшчэ падзеі адбыліся 10 жніўня і чым азнаменаваны гэты дзень у народным календары, чытайце ў спраўцы Sputnik.

Гістарычныя падзеі 10 жніўня

  • У 1518 годзе Францыск Скарына выдаў у Празе Кнігу Царстваў.
  • У 1812 падчас вайны Расіі з Напалеонам адбылася бітва пад Пружанамі.
  • У 1919 годзе ў Мінску быў створаны Часовы беларускі нацыянальны камітэт.
  • У 1927 годзе ў Мінску адбыўся з’езд праваслаўных святароў і вернікаў, падчас якога была абвешчана Беларуская аўтакефальная царква.

Хто нарадзіўся 10 жніўня

  • 1788 год: Ігнат Даніловіч, беларускі гісторык і правазнаўца.
  • 1796 год: Ігнат Легатовіч, беларускі і польскі паэт.
  • 1878 год: Еўсцігней Міровіч, беларускі драматург і тэатральны рэжысёр.
  • 1898 год: Тадэвуш Даленга-Мастовіч, польскі і беларускі пісьменьнік.
  • 1923 год: Віктар Ялатаў, беларускі музыказнаўца-фалькларыст.
  • 1929 год: Алесь Ставер, беларускі паэт, драматург.
  • Таксама ў гэты дзень нарадзіліся рускі пісьменнік Міхаіл Зошчанка і іспанскі акцёр Антоніа Бандэрас. 

10 жніўня ў народным календары

Гэты дзень прысвечаны святым Прохару і Пармену – двум апосталам ад сямідзесяці. Лічылася, што 10 жніўня дрэнная прыкмета – абменівацца чымсьці. "На Прохары-Пармены не ладзь аніякія мены", — казалі ў народзе, бо "Хто абмяняе, дурня ў прыдачу атрымае" ды "Змяняй сто рублёў — ні капейкі не застанецца". Лічылася, што пры абмене лёгка быць ашуканым.

Прохар і Пармен – заступнікі кавалёў, таму ў гэты дзень да каваля неслі ўсялякія металічныя прылады, каб той іх паправіў і навастрыў. А калі хто нарадзіўся 10 жніўня, той зможа дасягнуць вяршынь у кавальскай справе.

Працягвалі ў гэты дзень капаць бульбу і збіраць іншую гародніну.

0
Тэги:
народны каляндар, які сёння дзень, Беларусь
Тэмы:
Які сёння дзень: каляндар знакавых падзей
По теме
Які сёння дзень: каляндар знакавых падзей