Помнік паэту Аляксандру Сяргеевічу Пушкіну ў Гурзуфе

Пушкін па-беларуску: топ-10 знакамітых вершаў у перакладзе

65
(абноўлена 10:34 06.06.2019)
Сёння спаўняецца 220 гадоў са дня нараджэння рускага класіка Аляксандра Сяргеевіча Пушкіна. Sputnik зрабіў падборку любімых вершаў у перакладзе беларускіх паэтаў.

Аляксандр Пушкін – знакавая фігура не толькі для рускай, але і для сусветнай літаратуры. Яго вершы, паэмы і казкі перакладзеныя на шматлікія мовы свету, і наўрад ці можна сустрэць адукаванага чалавека, які ўвогуле не чуў гэта імя.

Звярталіся да творчасці класіка рускай літаратуры і шмат беларускіх паэтаў. Магутны дух паэта, яго прага волі і тонкі лірызм вершаў не толькі натхнялі іх на ўласныя творы, але і пабуджалі передаць думку паэта сродкамі ўласнай мовы. Максім Багдановіч, Янка Купала, Рыгор Барадулін, Аркадзь Куляшоў – можна працягваць і працягваць спіс аўтараў, якія ў свій час пераклалі творы Аляксандра Сяргеевіча Пушкіна на беларускую мову.

У дзень нараджэння рускага класіка  Sputnik сабраў дзесяць яго вершаў у перакладзе беларускіх паэтаў.

Чытайце таксама: 

Перакладаю шэпт дажджу: вершы Алеся Разанава

Зямля мая, ты – кніга непрачытана: вершы пра Беларусь

Словы, мілыя сэрцу: лепшыя беларускія вершы для цудоўных дам

Ад Купалы да Хадановіча: беларускія вершы для дзяцей

Тэст: пазнай беларускага паэта па радках з яго верша

65
Тэги:
вершы на беларускай мове, Аляксандр Пушкін
Тэмы:
Ад Барадуліна да Хадановіча: вершы на беларускай мове (39)