МІНСК, 15 чэр — Sputnik. Прэзентацыя зборніка вершаў Максіма Багдановіча на іспанскай мове адбылася ў Мадрыдзе ў кнігарні "Лос Эдзіторэс" з удзелам кіраўніка МЗС Уладзімірам Макеем і паслом у Іспаніі Паўлам Латушкам.

© Sputnik Артем Бордовский

Зоркі чытаюць верш Максіма Багдановіча

Упершыню ў Іспаніі на дзвюх мовах — беларускай і іспанскай — выдадзены зборнік выбраных вершаў Максіма Багдановіча "Згукі маёй Бацькаўшчыны" ("Ecos de mi tierra"). Выданне прымеркавана да 100-годдзя са дня смерці геніяльнага беларускага паэта, пісьменніка, публіцыста, літаратурнага крытыка, якое адзначылі ў Беларусі і свеце 25 мая.

Праект выдання падрыхтаваны Верай Кухаравай, дырэктарам невялікага іспанскага выдавецтва "Ediciones Irreverentes", якім яна займаецца разам з мужам, іспанскім пісьменнікам Мігелем Анхелем дэ Рус. Вера Кухарава — беларуска, скончыла Беларускі ўніверсітэт культуры і ўжо шмат гадоў жыве ў Іспаніі.

© Photo : Ediciones Irreverentes

Вера Кухарава і Мігель Анхель Рус

Пераклад вершаў Багдановіча зрабіла Анхель Эспіноса Руіс — гэта яе першы вопыт перакладу з беларускай мовы. У зборнік увайшлі 30 вершаў розных гадоў, гістарычныя матэрыялы пра жыццё і творчасць паэта, фатаграфіі з фондаў Дзяржаўнага музея гісторыі беларускай літаратуры, а таксама Дзяржаўнага музея Янкі Купалы.

© Photo : Vera Kuharava / Ediciones Irreverentes

Зборнік вершаў Максіма Багдановіча

Уступны артыкул напісаў Дзмітры Яцкевіч — дырэктар установы "Дзяржаўны музей гісторыі беларускай літаратуры".

© Sputnik Станіслаў Андросік, Сяргей Пушкін

Відэафакт: Фіёна Гіб чытае верш Максіма Багдановіча

Мерапрыемства супала з першым афіцыйным візітам міністра замежных спраў Рэспублікі Беларусь Уладзіміра Макея ў Каралеўства Іспанія і ўваходзіла ў праграму гэтага візіту. На прэзентацыі прысутнічаў пасол Рэспублікі Беларусь у Каралеўстве Іспанія Павел Латушка, часовы павераны ў справах Рэспублікі Беларусь у Каралеўстве Іспанія Аляксей Панфераў і ганаровы консул Рэспублікі Беларусь у Алікантэ Альфонса Хурада Мэса, а таксама прадстаўнікі беларускай дыяспары ў Мадрыдзе.

З іспанскага боку, разам з Анхель Эспіноса Руіс, паэткай і перакладчыцай, у прэзентацыі ўдзельнічаў Луіс Альберта дэ Куэнка — лаўрэат нацыянальнай прэміі паэзіі і перакладу, былы дырэктар нацыянальнай бібліятэкі Іспаніі, акадэмік Каралеўскай акадэміі гісторыі.

Выдавецтва плануе і далей перакладаць беларускіх класікаў.

МІНСК, 12 жні - Sputnik. Еўрасаюз можа прыняць меры супраць адказных за гвалт, неабгрунтаваныя арышты і фальсіфікацыю вынікаў прэзідэнцкіх выбараў у Беларусі, гаворыцца ў распаўсюджанай у аўторак заяве вярхоўнага прадстаўніка ЕС па замежных справах і палітыцы бяспекі Жозепа Барэля, узгодненай з кіраўнікамі МЗС усіх 27 краін ЕС.

© Sputnik / Алексей Агарышев

ААН выступіла з заявай па сітуацыі ў Беларусі

Прэзідэнцкія выбары адбыліся ў Беларусі 9 жніўня. Паводле звестак ЦВК, дзейны кіраўнік дзяржавы набраў 80,08%, другое месца ў Святланы Ціханоўскай - 10,09%. У штабе Ціханоўскай заявілі, што не прызнаюць вынікі Цэнтрвыбаркама, спасылаючыся на тое, што яна набрала ў 70-80%. Пасля выбараў у шэрагу беларускіх гарадоў прайшлі несанкцыянаваныя акцыі пратэсту. За два дні - 9 і 10 жніўня - было затрымана каля пяці тысяч чалавек. Паводле звестак Міністэрства аховы здароўя, пацярпелі больш за 200 чалавек, у тым ліку і супрацоўнікі правапарадку. Супраць актывістаў сілавікі ўжылі спецсродкі.

"Мы заклікаем палітычнае кіраўніцтва Беларусі ініцыяваць сапраўдны ўсёабдымны дыялог з шырокімі пластамі грамадства, каб пазбегнуць гвалту ў далейшым. ЕЗ працягне падтрымку дэмакратычнай, незалежнай, суверэннай, квітнеючай і стабільнай Беларусі", - гаворыцца ў заяве барэля ад імя ЕЗ.

У заяве адзначаецца, што "ўлады ўжылі непрапарцыйнае і непрымальнае гвалт". "Акрамя таго, вартыя даверу справаздачы мясцовых назіральнікаў паказваюць, што выбарчы працэс не адпавядаў міжнародным стандартам", - гаворыцца ў дакуменце.

Там падкрэсліваецца, што Брусель менавіта на гэтым фоне будзе ацэньваць "дзеянні беларускіх уладаў па ўрэгуляванні бягучай сітуацыі і праводзіць паглыблены аналіз адносін ЕС з Беларуссю".

"Гэта можа ўключаць, сярод іншага, прыняцце мер супраць асоб, адказных за гвалт, неабгрунтаваныя арышты і фальсіфікацыю вынікаў выбараў", - гаворыцца ў дакуменце.

Без прагрэсу ў Беларусі ў галіне правоў чалавека і вяршэнства закона адносіны Еўрасаюза і Мінска могуць пагоршыцца, падкрэсліваецца ў заяве. У ЕЗ таксама заявілі, што будуць уважліва сачыць за развіццём сітуацыі вакол народных пратэстаў у Рэспубліцы, ацэньваць дзеянні ўладаў і аналізаваць свае стасункі з Менскам.

Разам з тым, кіраўнік Еўракамісіі Урсула фон дэр Ляйен Twitter напісала, што выбары ў рэспубліцы не былі справядлівымі, дзяржаўнае гвалт недапушчальна. У гэтай сувязі, паводле яе слоў Еўразвяз, ацэніць адносіны з краінай і прыме меры супраць вінаватых.