Карэспандэнт Sputnik Яўген Казарцаў

Чаму фанаты Потэра не любяць "Злоцеуса Злея" и "Думбльдара"

86
(абноўлена 14:31 09.12.2016)
П'еса "Гары Потэр і праклятае дзіця", якая выйшла на рускай мове, зноў выклікала дыскусіі ў фанатаў аб новым перакладзе папулярнай серыі. Калумніст Sputnik і верны фанат Джаан Роўлінг тлумачыць, чаму працу Марыі Співак так не любяць.

П'еса "Праклятае дзіця" выйшла на рускай мове 7 снежня: першы наклад выдання ў Мінску практычна раскупілі, але, што цікава, шчаслівымі ўладальнікамі кнігі станавіліся дарослыя людзі. Пры тым, што ў выходных дадзеных выдання напісана "для сярэдняга школьнага ўзросту".

Прычына цікавасці дарослых людзей да "восьмага Гары Потэра" зразумелая: на арыгінальных кнігах Джаан Роўлінг паспела вырасці цэлае пакаленне, якое з задавальненнем і перачытвае іх, і ходзіць у кіно на фільм "Фантастычныя жывёліны і дзе яны жывуць". У сучасных жа падлеткаў свае героі — ім ужо не да чараўніка ў акулярах. Прынамсі, масавага вар'яцтва ўжо сапраўды няма.

І гэтыя самыя людзі (дарослыя, 20-30 гадоў) купляюць "Праклятае дзіця", адкрываюць п'есу і пачынаюць чытаць… А там — не звыклы Дамблдар, а незнаёмы "Думбльдар". Замест "Северуса Снэга" з'яўляецца "Злоцеус Злей", а прафесар Трэлані ператвараецца ў "Самагоні".

Магчыма, перакладчык кнігі Марыя Співак і кіравалася толькі добрымі намерамі — ці то зрабіць "гаваркія" імёны больш зразумелымі, ці то выказаць арыгінальнае вымаўленне. Накідвацца на яе вызначана нельга, але гэты пераклад — галоўны мінус "Праклятага дзіця".

Людзі па прыродзе сваёй не вельмі любяць перамены: будзь то новыя пераклады, замены акцёраў у серыялах або правілы аплаты камуналкі. А дарослыя не заўсёды любяць, калі іх спрабуюць выставіць зусім дурнямі і паказваюць — вось гэта "Злоцеус Злей". Быццам бы якія чыталі ўсе кнігі не разумеюць, што гэта за персанаж і які ягоны лёс.

І асабіста для мяне, як для чалавека, які вырас на "расмэнаўских" перакладах "Гары Потэра", чытаць новую кнігу са мноствам незнаёмых імёнаў — мякка скажам, непрыемна. Таму што я купляў "Праклятае дзіця" і хацеў вярнуцца ў дзяцінства, успомніць, як за ноч пад коўдрай прачытаў ад скарынкі да скарынкі адну з кніг. "Сустрэцца" са старымі знаёмымі — героямі серыі. А мне падсоўваюць "Думбльдараў".

Як гаворыцца ў такіх выпадках, "Р — расчараванне".

Меркаванне аўтара можа не супадаць з пазіцыяй рэдакцыі.

86
Тэги:
Гары Потэр і праклятае дзіця (п'еса), Беларусь
(173:04 / 2876.49Mb / просмотров видео: 45)

Сяргей Лаўроў аб выніках працы расійскай дыпламатыі ў 2020 годзе

16
(абноўлена 14:32 18.01.2021)
Вялікая прэс-канферэнцыя кіраўніка расійскага МЗС упершыню прайшла цалкам у анлайн-фармаце. Кіраўнік расійскага МЗС адказаў на пытанні журналістаў па актуальных пытаннях міжнароднага парадку.

Міністр замежных спраў РФ Сяргей Лаўроў даў у панядзелак, 18 студзеня, прэс-канферэнцыю.

Тэма вялікай прэс-канферэнцыі кіраўніка расійскага МЗС - вынікі працы расійскай дыпламатыі ў 2020 годзе. Мерапрыемства праходзіць штогод у першыя працоўныя тыдні студзеня.

У выніках года мінулага - пандэмія каронавіруса і яе ўплыў на міжнародную палітыку, канфлікт у Нагорным Карабаху, выбары ў Беларусі і пратэсты, якія рушылі за імі, напружанасць у адносінах з ЗША, па-ранейшаму не вырашаная сітуацыя ў Данбасе. Але і бягучы год ужо пазначыў шэраг неадназначных сітуацый: новая адміністрацыя ЗША, выхад Расіі з Дамовы па адкрытым небе, ДСНУ, тэрмін якой мінае.

Прэс-канферэнцыя ўпершыню прайшла цалкам у анлайн-фармаце.

16
Тэги:
Сяргей Лаўроў, МЗС РФ, Расія
Урач-педыятр, кандыдат медыцынскіх навук Яўген Камароўскі

Антыбіётыкі "для прафілактыкі": піць ці не піць, раіць доктар Камароўскі

29
(абноўлена 15:23 15.01.2021)
Як антыбіётыкі ўплываюць на каронавірусную інфекцыю, і ці варта займацца самалячэннем, разважае ўрач-педыятр, кандыдат медыцынскіх навук Яўген Камароўскі.
Стоит ли пить антибиотики "для профилактики": отвечает доктор Комаровский

Чаму не ўсе лекавыя прэпараты эфектыўны ў барацьбе з COVID, разважае доктар Камароўскі.

Ва ўсім свеце каронавірусную інфекцыю дыягнаставалі ўжо ў 92 мільёнаў чалавек. Такія дадзеныя прыводзіць Універсітэт Хопкінса. Ахвярамі COVID сталі ўжо амаль 2 мільёны чалавек. З-за таго, што вірус па-ранейшаму мала вывучаны, многія пацыенты больш давяраюць лекам, якія добра зарэкамендавалі сябе ў барацьбе з іншымі хваробамі. Але, да прыкладу, да антыбіётыкаў ёсць пытанні, адзначае доктар Камароўскі ў сваім Youtube-канале.

"З тых, хто мае нейкія сімптомы віруснай інфекцыі, абсалютная большасць наогул на гэта не рэагуе. Працягвае з гэтымі соплямі жыць звычайным жыццём, хадзіць на працу... І паспяхова здаравее!", - упэўнены ён.

Па словах доктара, арганізм чалавека ў пераважнай большасці выпадкаў здольны не тое, што без антыбіётыкаў, а наогул без лекаў справіцца з рэспіраторнай віруснай інфекцыяй, і з каронавіруснай у прыватнасці. Але і адмаўляцца ад медыцынскай дапамогі не варта.

"Так, ёсць пэўныя прыкметы, калі трэба звяртацца па медыцынскую дапамогу. Іх, вядома, трэба ведаць. Але гэта не аргумент на карысць выкарыстання антыбіётыкаў. Абсалютная большасць тых, хто не прымаў антыбіётыкі пры каронавірусе, ходзіць, мае зносіны, і даўным-даўно на працы ці ў школе", - кажа Камароўскі.

Нагадаем, адразу ў некалькіх краінах, у тым ліку і ў Беларусі, цяпер праходзіць вакцынацыя расійскім прэпаратам "Спутник V". Гэта першая ў свеце зарэгістраваная вакцына для прафілактыкі COVID-19, распрацаваная НІЦЭМ ім. Гамалеі.

"Спутник V" створаны на вывучанай і праверанай платформе адэнавірусных вектараў чалавека, важнымі перавагамі якой з'яўляюцца бяспека, эфектыўнасць і адсутнасць доўгатэрміновых негатыўных наступстваў.

Каментарый лекара-педыятра, кандыдата медыцынскіх навук Яўгена Камароўскага слухайце ў аўдыёзапісе на радыё Sputnik Беларусь.

Чытайце таксама:

29
Тэги:
каронавірус, парады ўрача
Тэмы:
Каронавірус COVID-19

Новы від качак з Амерыкі заўважаны пад Гродна - відэа

0
(абноўлена 18:21 26.01.2021)
Арнітолагі заўважылі на вадаёме пад Гродна новы для Беларусі від качак. Глядзіце на відэа кадры, знятыя каля абласнога цэнтра.

Як паведамілі ў ГА "Ахова птушак бацькаўшчыны", арнітолагі здолелі зняць качку-каралінку, паўночнаамерыканскі від, які змяшчаецца ў Еўропе не толькі ў заапарках, але і ў прыватных асоб.

Самастойна з Амерыкі каралінки могуць даляцець толькі да Ісландыі, таму птушкі гэтага віду, якія назіраюцца на нашым кантыненце, лічацца збегшымі з няволі асобінамі.

Глядзіце таксама:

0
Тэги:
птушка, Гродна, Ахова птушак Бацькаўшчыны