"Экслібрыс": галоўнае, каб пераклад спадабаўся маёй маме

92
(абноўлена 09:56 29.09.2017)
Пераможцаў літаратурнага конкурсу "Экслібрыс" імя Францішка Скарыны павіншавалі Андрусь Такінданг і Андрэй Хадановіч. Глядзіце на відэа Sputnik, як праходзіла ўрачыстая цырымонія.

Сёлета, у год 500-годдзя выхаду першай друкаванай беларускай кнігі — "Псалтыра" Францыска Скарыны, конкурс быў прысвечаны мастацкаму перакладу.

На гэты раз у склад аўтарытэтнага журы конкурсу ўвайшлі: Ірына Багдановіч, Лявон Баршчэўскі, Зміцер Колас, Уладзімір Папковіч, Алена Пятровіч, Андрэй Хадановіч і Ганна Янкута.

На конкурс свае пераклады прыслалі больш за 30 аўтараў, а арганізатары дадалі, што ў гэтым годзе былі пераклады нават з даволі далёкіх для беларусаў моваў, такіх як японская і кітайская.

Першае месца сёлета атрымала Іаанна Владыка за пераклад "Найлепшага месца на Зямлі" Тэрэсы Тышыньскай.

Пераможца распавяла, што вельмі асабістая для яе праца, бо ўспаміны дачкі польскага ўладальніка сядзібы звязаны з вёскай Мясата, што пад Маладзечна. Іаанна Владыка праводзіла там летнія вакацыі і калі даведалася, што ёсць такія мемуары, не магла не ўзяцца за іх пераклад.

Другое месца заняў Алесь Емяльянаў-Шыловіч за падборку перакладаў з англійскай і польскай моваў. Ганна Янкута, віншуючы лаўрэата, прызналася, што асабіста галасавала за перамогу Алеся, і ёй вельмі прыемна ўласнаручна яго віншаваць з перамогай.

Трэцяе месца атрымаў Сяргей Матырка за пераклад "Вялікага Гэтсбі" Ф. Скота Фіцджэральда. Пры гэтым ён падзякаваў сваёй маці, якая прывіла яму любоў да друкаванага беларускага слова.

Сяргей Матырка распавёў, што робіць пераклады для маці, каб яна магла прачытаць любімыя кнігі на беларускай мове.

Дзяржаўны музей гісторыі беларускай літаратуры сабраў у сваіх сценах не толькі пераможцаў конкурсу, але і аматараў літаратуры, членаў журы і музыкаў.

Спецыяльна для ўсіх прысутных Андрусь Такінданг і гурт "Рэха" выканалі некалькі сваіх песняў.

92
Тэги:
"Экслібрыс", литературный конкурс, литературный перевод, перевод, Дзяржаўным музеі гісторыі беларускай літаратуры, Андрэй Хадановіч, Андрусь Такінданг, Мінск, Беларусь
Тэмы:
500-годдзе беларусскага кнігадрукавання (39)
По теме
500-годдзе беларусскага кнігадрукавання

Вынікі конкурснага праекта Еўразійскага банка развіцця для барацьбы з COVID-19

7
У панядзелак, 30 лістапада, у 12:00 у мультымедыйным прэс-цэнтры Sputnik Беларусь у фармаце тэлемосту Масква - Ерэван - Мінск - Нур-Султан прайшла анлайн-прэс-канферэнцыя намесніка старшыні Праўлення ЕАБР Тыграна Саркісяна.

Тэма брыфінгу - вынікі, арганізаванага Фондам лічбавых ініцыятыў конкурсу на лепшыя лічбавыя рашэнні па супрацьдзеянні распаўсюджванню і пераадоленню негатыўных наступстваў пандэміі каронавіруснай інфекцыі COVID-19 на еўразійскай прасторы.

Конкурс стаў першай ініцыятывай створанага ў гэтым годзе Фонду, а пра яго старт было афіцыйна абвешчана на пачатку верасня менавіта на пляцоўцы інфармацыйнага агенцтва Sputnik.

Новы праект Фонду - "Падарожнічаю без COVID-19", абмеркаванне якога прайшло 9 кастрычніка на пасяджэнні Еўразійскай міжурадавага савета ў Ерэване ў рамках разгляду кіраўнікамі ўрадаў краін ЕАЭС пытання аб санітарна-эпідэміялагічнай сітуацыі і аднаўленні пасажырскіх зносін у Еўразійскім эканамічным саюзе.

"Конкурс выклікаў вялікую цікавасць на еўразійскай прасторы. Паступіла вялікая колькасць заявак (больш за 160), што патрабуе дадатковага часу на іх ацэнку. Пра вынікі конкурсу ЕАБР абавязкова шырока праінфармуе", - паведамілі ў прэс-службе банка.

7

Відэафакт: расійскі медыцынскі спецназ прыбыў у Сцепанакерт

9
(абноўлена 09:44 30.11.2020)
Падраздзяленні медатрада спецыяльнага прызначэння Усходняй ваеннай акругі прыбываюць у Нагорны Карабах. Глядзіце на відэа, што прывезлі з сабой ваенныя медыкі.

Медыцынскі спецназ адпраўлены ў непрызнаную рэспубліку на дапамогу мясцоваму насельніцтву, перадае Мінабароны Расіі.

У роліку, апублікаваным ваенным ведамствам, паказана, як вайсковыя грузавікі загружаюць кантэйнерамі з абсталяваннем, якія прывезлі з сабой ваенныя медыкі. Калона машын у суправаджэнні міратворцаў і ваеннай паліцыі адправіліся з аэрадрома ў сталіцу НКР.

"Падраздзяленні МОСН здзейснілі сутачны 300-кіламетровы пераход на тэхніцы ў складзе калоны з Ерэвана ў Сцепанакерт", - гаворыцца ў паведамленні Мінабароны.

У сталіцу Арменіі вайскоўцы прыляцелі з Хабараўска - на ваенна-транспартных самалётах.

9
Тэги:
Нагорны Карабах
Доктар эканамічных навук Ірына Новікава

Новікава: падзенне эканомікі ў краінах ЕАЭС патрабуе нетрадыцыйных рашэнняў

0
(абноўлена 17:01 30.11.2020)
Як па-новаму пабудаваць стратэгію ЕАЭС: доктар эканамічных навук Ірына Новікава заклікае ў першую чаргу прыслухацца да меркавання навукоўцаў.
Новикова: падение ВВП в странах ЕАЭС требует нетрадиционных выходов из ситуации!

Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка ў панядзелак сустрэўся са старшынёй Калегіі Еўразійскай эканамічнай камісіі Міхаілам Мясніковічам.

Абмяркоўваліся пытанні будучага саміту Вышэйшага Еўразійскага эканамічнага савета, які пройдзе ў фармаце відэаканферэнцыі 11 снежня.

"Сітуацыя такая, як Пуцін заўсёды падкрэслівае, трэба быць разам, так прасцей пераадолець усялякія цяжкасці, трэба гэтым шляхам і ісці", - адзначыў беларускі лідар.

Пра тое, як пераадолець бягучыя праблемы эканомікі краін ЕАЭС, слухачам радыё Sputnik распавяла доктар эканамічных навук, загадчык кафедры менеджменту, тэхналогій бізнесу і ўстойлівага развіцця Беларускага дзяржаўнага тэхналагічнага ўніверсітэта, прафесар Ірына Новікава.

"Падзенне ВУП у краінах ЕАЭС чакаецца ў межах 3,5 - 3,9%, што патрабуе нетрадыцыйных выхадаў з сітуацыі, якая склалася. Варта памятаць, што свет змяніўся, ён пераходзіць да постіндустрыяльнай эканомікі, якая будзе абапірацца на інавацыі. Да таго ж, нашу традыцыйную прадукцыю ніхто не пусціць на развітыя рынкі, яны падзелены. Даходы ў тых краінах, якія гатовыя купляць нашу прадукцыю, недастаткова высокія, каб Беларусі і Расіі гандляваць з імі з прыбыткам", - разважае эксперт.

Як выбудаваць новыя падыходы да эканомікі ЕАЭС, слухайце падрабязней у каментары вядомага беларускага эканаміста, прафесара Ірыны Новікавай на радыё Sputnik Беларусь.

0
Тэги:
ЕАЭС, Эканоміка